The Aristotelian Soul in Late Ming China. This project aims to uncover a seminal moment during the first stage of Sino-Western intellectual encounters when the Jesuit Francesco Sambiasi (1582-1649) co

Description

The Aristotelian Soul in Late Ming China. This project aims to uncover a seminal moment during the first stage of Sino-Western intellectual encounters when the Jesuit Francesco Sambiasi (1582-1649) collaborated with the mandarin Xu Guangqi (1562-1633) on the Lingyan lishao (1624), a Chinese translation of Aristotle’s On the Soul. Since Ming Chinese lacked direct analogues for the Aristotelian soul, this work provides significant insights into how conceptual translation is conducted between disparate cultures. The intended outcome of this project is to reveal the semantic transformations between the European and Chinese contexts. Benefits include the opening up of pioneering yet understudied texts and insights into why certain ideas fail to resonate in their new target culture.. Scheme: Discovery Early Career Researcher Award. Field: 2103 - Historical Studies. Lead: Dr Daniel Canaris